About 3rd

posted on 30 Apr 2011 22:03 by narcissu3rd

 

สวัสดีครับ ก็ลงทุนทำ blog ให้เพื่อโปรเจคนี้โดยเฉพาะจากบล๊อคเก่าที่แปล
2nd side จบไปแล้ว planetdream.exteen.com

สำหรับคนที่ไม่รู้จักว่า Narcissu คืออะไรนั้น ก็คงต้องขอเกริ่นกันก่อน

 

 

Narcissu นั้นเป็น นิยายที่อยู่ในรูปแบบของ Visual Novel แต่งและผลิตขึ้น
โดย Stage-nana  ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ "เซทซึมิ "เด็กสาวผู้ที่ป่วยเป็น
โรครักษาไม่หายต้องเข้ารักษาตัวอยู่บนชั้น 7 ของ โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง
บนชั้น  7 ซึ่งถูกกล่าวกันว่าเป็นสถานที่สำหรับคาดหวังรอการพัฒนาทาง
การแพทย์ แต่สำหรับเธอแล้ว ที่นี่ก็ไม่ต่างจากสถานที่รอความตาย จนกระทั่ง
วันหนึ่งเธอได้พานพบกับตัวเอกขอเรื่องที่ได้มาเข้ารักษาตัวเหมือนกับเธอ
พร้อมกับได้รับรู้ว่าชีวิตของตนนั้นเหลืออยู่อีกไม่นาน  ชายหญิงทั้งสองซึ่ง
ประสบเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกัน ค่อยๆทำความรู้จักชีวิตทีละเล็กทีละน้อย
จนกระทั่งทั้งสองพยายามขัดขืนชะตากรรมของตน พวกเขาไม่ยอมตายอยู่ที่นี่
หรือที่บ้าน ตัวเอกได้ขโมยรถของพ่อของเขาหลบหนีออกจากโรงพยาบาล
ไปกับเซตซึมิ เพื่อหาจุดจบของพวกเขาเอง.....

 

 

สำหรับ Narcissu นั้นปัจจุบันได้ออกมาอยู่ 4 ภาคด้วยกันได้แก่
1.Narcissu ภาคหลัก
2.Narcissu 2nd ภาคเสริม
3.Narcissu 3rd ที่เรากำลังจะกล่าวถึง
4.Narcissu - Moshimo Ashita ga aru nara - รวมทั้ง 3 ภาคเข้าด้วยกัน
และออกจำหน่ายใน PSP 

 

 

ส่วน Narcissu 3rd นั้น เป็นเรื่องราวที่ไม่เกี่ยวกับภาคหลักและ 2nd เลยทั้งสิ้น
แต่ยังคงโทนและอารมณ์ไม่ต่างจาก 2 ภาคแรก จะนับว่าเป็นเรื่องราวเรื่องใหม่
ที่เกิดขึ้นในโลกแห่ง Narcissu เลยก็ว่าได้

ความจริง narcissu 3rd นั้นมีอยู่ด้วยกัน 4 บท แต่ล่ะบทนั้นไม่เกี่ยวกัน บางบท
อาจจะมีตัวละครรับเชิญจากภาคเก่าเข้ามา แต่ก็ไม่มีบทมากนัก และทั้ง 4 บท
แต่งโดยคนล่ะคนกัน พูดง่ายๆคือ 4 บท 4 คนแต่ง 4 เนื้อเรื่อง

บทที่นำมาแปลนี้เป็นบทสุดท้ายของ narcissu 3rd ชื่อบทว่า Chiisana Iris หรือ
ที่ผมแปลว่า เด็กน้อยอิริส ที่ผมเลือกแปลบทนี้ก็เพราะว่า คนแต่งคือคุณ
Kataoka Tomo ซึ่งเป็นคนเดียวกันกับที่แต่งเรื่อง narcissu และ 2nd side มา
ส่วนอีก 3 บทเป็นคนแต่งใหม่ทั้งหมด

สำหรับโปรเจคนี้.... น่าจะเสร็จช้ากว่าโปรเจคก่อน เพราะต้องแปลจากญี่ปุ่นซึ่ง
บางสำนวนผมก็ไม่เข้าใจ ต้องไปหาผู้ช่วยที่มีความรู้ (แต่ไม่มีเวลา) มาช่วยแปล
หน่อย

 

เอาเป็นว่าจะพยายามจะทำให้เสร็จก็แล้วกันครับ

 

 

 

PlanetDream